1 00:00:06,916 --> 00:00:09,708 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,041 --> 00:00:12,750 {\an8}-Hombre, ¿lo viste? -Esto está jodido, amigo. 3 00:00:12,833 --> 00:00:16,208 {\an8}-¿Lo publicó? -No estoy seguro. Lo acabo de recibir. Extraño. 4 00:00:21,958 --> 00:00:24,083 -¿Qué es eso? -No es humano. 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,666 No, eso es mentira. No puede ser Bel. 6 00:00:25,750 --> 00:00:27,708 -¿ES BEL? -¿ESTO ES REAL? HABLA CON NOSOTROS. 7 00:00:31,541 --> 00:00:33,916 -¿Has visto esto? -Tengo. 8 00:00:35,916 --> 00:00:36,916 ¿Qué está sucediendo? 9 00:01:05,125 --> 00:01:08,083 "Cuando buscó ayuda médica, se enteró que estaba infectada 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,500 con una bacteria que sólo se puede encontrar sobre los cadáveres." 11 00:01:10,583 --> 00:01:12,333 -Eso es horrible. -Hay más. 12 00:01:12,416 --> 00:01:14,458 "La policía se acercó al niño. quien besó a la chica 13 00:01:14,541 --> 00:01:16,458 y encontré una mujer muerta en el congelador 14 00:01:16,541 --> 00:01:18,916 -con quien había tenido relaciones sexuales." -Eso es necrofilia. 15 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 -Debe ser una leyenda urbana. -¿Hay una foto? 16 00:01:21,083 --> 00:01:23,833 -Es una genialidad. -Entonces, ¿quién quiere un besito? 17 00:01:23,916 --> 00:01:26,083 -Fuera. Eres tan molesto. -Vamos. 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,791 Es un engaño. Debe serlo. 19 00:01:30,625 --> 00:01:34,333 Pero mira esto. "La niña se despierta con una mancha en la boca. 20 00:01:34,416 --> 00:01:36,916 Infección desconocida, se transmite besando." 21 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 Es exactamente lo que le pasó a Bel. 22 00:01:40,041 --> 00:01:43,583 realmente piensas ¿Bel tiene bacterias de cadáver? 23 00:01:43,833 --> 00:01:44,666 No. 24 00:01:45,208 --> 00:01:47,000 Pero sabemos que no fue la droga, 25 00:01:47,083 --> 00:01:49,500 y el beso es lo único conectándola con Caio. 26 00:01:50,041 --> 00:01:51,166 No sólo ellos dos. 27 00:01:52,958 --> 00:01:54,583 Todos se estaban besando. 28 00:01:57,583 --> 00:01:59,958 ¿Crees que más personas podrían enfermarse? 29 00:02:35,333 --> 00:02:37,625 ¿Mapa de besos? ¿Qué es esta aplicación? 30 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 ¿Nunca lo usaste? 31 00:02:39,791 --> 00:02:43,625 -¿Por qué querría saber quién besó a quién? -Parece bastante útil ahora. 32 00:02:44,208 --> 00:02:45,166 Empezando por Bel. 33 00:02:50,375 --> 00:02:51,750 {\an8} 34 00:02:54,375 --> 00:02:55,375 MAPA DE BESO 35 00:02:57,333 --> 00:02:58,583 ¿Quién fue primero? 36 00:02:59,375 --> 00:03:00,208 Cayo. 37 00:03:07,250 --> 00:03:08,416 Siempre le gustó Bel. 38 00:03:08,500 --> 00:03:11,750 Como todos se estaban besando, se aprovechó de la situación. 39 00:03:11,833 --> 00:03:14,250 -Era rápido, hombre. -Qué idiota, ¿verdad? 40 00:03:21,541 --> 00:03:23,583 Entonces? ¿Quién más? 41 00:03:24,166 --> 00:03:27,625 -Puerto pequeño. -Jesús. Esa chica es un fastidio, ¿verdad? 42 00:03:27,708 --> 00:03:30,333 Esa es la verdad. Esta escuela no tiene... 43 00:03:30,416 --> 00:03:33,000 En sus publicaciones, ella habla. como si tuviera miles de seguidores. 44 00:03:33,416 --> 00:03:36,041 -Pero son sólo sus amigos. -Pobrecito. 45 00:03:37,083 --> 00:03:38,291 Realmente molesto. 46 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 -¿Ella también se lió con Bel? -Jesús. No. 47 00:03:42,041 --> 00:03:44,250 Ella se conectó con Jeferson, quien besó a Bel. 48 00:03:46,541 --> 00:03:48,541 Ella era muy relajada con Jeferson. 49 00:04:08,708 --> 00:04:11,166 Espera. ¿Marina no está saliendo con Beto? 50 00:04:11,916 --> 00:04:12,833 Sí, algo así. 51 00:04:12,916 --> 00:04:13,916 Travieso. 52 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Siempre están encendidos y apagados. 53 00:04:16,458 --> 00:04:17,916 Y Beto no fue a la fiesta. 54 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 BETO SALLES ESTÁ SOLTERO 55 00:04:20,708 --> 00:04:22,000 ¿A quién más recuerdas? 56 00:04:22,791 --> 00:04:24,125 Esa otra chica. 57 00:04:25,125 --> 00:04:26,833 -Mierda. ¿Cómo se llama? -¿OMS? 58 00:04:27,208 --> 00:04:29,083 Ese que siempre esta pasando el rato con Guilherme. 59 00:04:29,166 --> 00:04:30,833 -Nanda. -Nanda, así es. 60 00:04:31,250 --> 00:04:33,375 Amo a Nanda. Ella es realmente divertida. 61 00:04:40,750 --> 00:04:42,916 Pero su relación es un poco complicado. 62 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 Siempre están juntos. Pero él está en una escena diferente. 63 00:04:46,000 --> 00:04:47,750 ¿Por qué dices eso? 64 00:04:49,125 --> 00:04:50,125 No sé. 65 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Detener. Eso no fue gran cosa. 66 00:04:56,375 --> 00:04:57,375 ¿Qué pasó? 67 00:04:57,458 --> 00:05:00,666 Bueno, vino a susurrar cosas. en mi oído 68 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 y lo dejé. 69 00:05:04,000 --> 00:05:06,125 -Lo saltaste. -¡Él me lo pidió! 70 00:05:17,041 --> 00:05:18,291 Guilherme, ¿en serio? 71 00:05:19,208 --> 00:05:20,875 Siempre pensé que no le gustaban las drogas. 72 00:05:22,125 --> 00:05:24,041 ¿Qué tan ciego estás? Mira eso. 73 00:05:27,541 --> 00:05:30,291 -Es lindo. -Esa es una buena foto. 74 00:05:32,666 --> 00:05:34,541 Oh, mírate, Chico. 75 00:05:35,125 --> 00:05:37,041 -Callarse la boca. -Éste. 76 00:05:46,583 --> 00:05:49,291 Sí, pero... antes de eso, hubo... 77 00:05:50,333 --> 00:05:51,166 Chico y Bel. 78 00:05:55,916 --> 00:05:59,208 Y yo y tú, y tú y ella, y nosotros tres, ¿verdad? 79 00:06:08,708 --> 00:06:10,166 Ustedes están tan locos. 80 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 -¿Dónde estás? -¿Qué? 81 00:06:22,375 --> 00:06:23,791 ¿Dónde estás en el mapa? 82 00:06:24,958 --> 00:06:28,875 -Yo no hago estas cosas. -Oh, "yo no hago estas cosas". 83 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 ¿Qué cosas? 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,583 -No beso. -¿Qué quieres decir con que no besas? 85 00:06:33,666 --> 00:06:34,500 ¿En fiestas? 86 00:06:34,958 --> 00:06:37,000 No, en mi vida, Chico. No beso. 87 00:06:38,916 --> 00:06:41,750 -Estás bromeando, ¿verdad? -¿Cuál es el problema? 88 00:06:44,416 --> 00:06:45,541 En serio, vamos. 89 00:06:46,041 --> 00:06:48,583 no me gusta Beber la saliva de otras personas. 90 00:06:48,666 --> 00:06:49,916 A diferencia de ti. 91 00:06:50,291 --> 00:06:52,708 Sí, lo disfruto. Bebo de todo. 92 00:06:52,833 --> 00:06:55,333 Me di cuenta de. Estabas muy borracho cuando viniste a la fiesta. 93 00:06:55,416 --> 00:06:57,375 Apestas. ¿Dónde estabas? 94 00:06:59,500 --> 00:07:00,541 En casa. 95 00:07:01,416 --> 00:07:03,666 Bebiendo solo en casa, Chico. Eso es malo. 96 00:07:03,750 --> 00:07:05,541 Tienes dieciséis años y no has besado a nadie. 97 00:07:05,625 --> 00:07:06,791 -Diecisiete. -Peor aún. 98 00:07:07,625 --> 00:07:09,458 Vamos Chico. ¿Dónde estabas? 99 00:07:09,541 --> 00:07:10,541 En casa. 100 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 Tienes que contarnos todo eso pasó esa noche. 101 00:07:15,041 --> 00:07:17,125 Chicos, no les estoy ocultando nada. 102 00:07:17,625 --> 00:07:18,458 ¡Dios! 103 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 Chico. 104 00:09:26,833 --> 00:09:27,666 Esperar. 105 00:09:32,083 --> 00:09:33,291 Hay esta cosa. 106 00:09:38,208 --> 00:09:39,166 Estoy bien. 107 00:09:42,541 --> 00:09:44,333 ¿No leíste mi perfil? 108 00:09:46,000 --> 00:09:47,041 Me gusta frotar. 109 00:09:49,166 --> 00:09:50,041 ¿Qué es eso? 110 00:09:52,583 --> 00:09:53,666 Te lo mostraré. 111 00:10:39,291 --> 00:10:40,125 ¿Quién es ese? 112 00:10:41,833 --> 00:10:42,666 ¿Maurilio? 113 00:10:43,500 --> 00:10:46,083 Él dirige la granja. Él dirige a los trabajadores. 114 00:10:54,416 --> 00:10:57,041 -¿Vive aquí? -Vive en la colonia... 115 00:10:58,208 --> 00:10:59,083 donde vivo. 116 00:11:01,125 --> 00:11:02,041 ¿Por sí mismo? 117 00:11:04,916 --> 00:11:05,791 Sí. 118 00:11:07,791 --> 00:11:09,416 Su padre solía trabajar aquí. 119 00:11:11,291 --> 00:11:12,916 Pero murió atando a un buey. 120 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 Empalado por un cuerno. 121 00:11:15,750 --> 00:11:16,750 Ay. 122 00:11:21,000 --> 00:11:22,333 Mi abuelo lo crió. 123 00:11:23,875 --> 00:11:25,041 Es como de la familia. 124 00:11:26,000 --> 00:11:27,416 No es como una familia, Alex. 125 00:11:28,750 --> 00:11:30,458 La división es realmente clara. 126 00:11:31,583 --> 00:11:32,875 Jefe y empleado... 127 00:11:34,458 --> 00:11:36,041 la casa y la colonia. 128 00:11:37,500 --> 00:11:38,958 No es así, Fran. 129 00:11:40,291 --> 00:11:41,250 Por supuesto que lo es. 130 00:11:51,291 --> 00:11:52,583 ¡Alex! 131 00:11:53,083 --> 00:11:56,291 -Joder, es mi mamá. -No hagas eso. 132 00:11:56,791 --> 00:11:59,458 Ha llegado tu hermana. Cenemos todos. 133 00:12:00,875 --> 00:12:02,416 ¿También trabajas con ganado? 134 00:12:02,500 --> 00:12:04,166 Hago mapeo genético. 135 00:12:04,666 --> 00:12:07,083 estoy trabajando en un estudio eso todavía está en progreso. 136 00:12:07,500 --> 00:12:10,166 -¿Acerca de? -Déjame ver cómo te lo explico. 137 00:12:10,916 --> 00:12:12,833 Sugiere una recombinación 138 00:12:12,916 --> 00:12:16,125 para completar los huecos del genoma en el ADN de un buey uro, 139 00:12:16,250 --> 00:12:18,625 -que no ha sido mapeado completamente. -¿Uro? 140 00:12:19,125 --> 00:12:21,000 Es un ancestro extinto del buey. 141 00:12:21,416 --> 00:12:23,500 ¿Conoces esos grandes bueyes? en pinturas rupestres? 142 00:12:23,583 --> 00:12:24,416 -Sí. -Aquellos. 143 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 Cariño, realmente no aprendiste eso de mí. 144 00:12:28,666 --> 00:12:31,833 Tengo mucho miedo a los animales. que son más grandes que yo. 145 00:12:32,416 --> 00:12:35,083 Es realmente una locura tratando de recrear un buey así. 146 00:12:35,166 --> 00:12:37,041 Parece algo fuera de este mundo, ¿verdad? 147 00:12:37,125 --> 00:12:41,125 Pero si lo piensas bien, Los hombres de las cavernas usaban la genética en aquel entonces. 148 00:12:41,208 --> 00:12:43,958 Observaron una raza y otra raza, y los mezclaron. 149 00:12:44,791 --> 00:12:47,750 La diferencia es, hoy analizamos los puntos del ADN 150 00:12:47,833 --> 00:12:49,375 para que podamos obtener una buena combinación. 151 00:12:50,000 --> 00:12:52,541 Es casi lo mismo pero es más preciso. 152 00:12:53,125 --> 00:12:55,291 Para que papá pueda vender el buey. Para más en la subasta. 153 00:12:55,708 --> 00:12:57,083 Ese es un resultado, ¿verdad? 154 00:12:57,166 --> 00:13:01,041 ¿Cuál es el problema? Este es el desarrollo científico. 155 00:13:01,125 --> 00:13:04,458 Generando trabajo, ingresos, ¿no? 156 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 El buey es nuestro alimento. El buey es lo que come la gente, ¿no? 157 00:13:09,958 --> 00:13:11,000 ¿Qué está haciendo? 158 00:13:12,000 --> 00:13:14,958 Él es vegano ahora. ¿Sabías? 159 00:13:15,333 --> 00:13:18,708 -¿Cómo es que no hay frijoles para él? -¿Frijoles, cariño? De ninguna manera. 160 00:13:18,791 --> 00:13:20,958 -Los frijoles no son carne. -Un poco de proteína... 161 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Te lo digo. Maíz, está todo ahí. 162 00:13:23,208 --> 00:13:24,041 VIERNES LUNES 163 00:13:26,041 --> 00:13:28,083 Álex! 164 00:13:28,583 --> 00:13:31,083 Si usas el teléfono en la mesa, Puedo verlo. 165 00:13:31,166 --> 00:13:32,125 Esa es la regla. 166 00:13:33,166 --> 00:13:34,000 Dame. 167 00:13:37,916 --> 00:13:40,541 ¿Qué es eso? 168 00:13:40,625 --> 00:13:41,583 Eso es horrible. 169 00:13:41,666 --> 00:13:44,333 -¿Por qué miras estas cosas? Mirar. -Déjeme ver. 170 00:13:44,416 --> 00:13:46,625 Ay, pobre Bel, muchachos. 171 00:13:46,708 --> 00:13:50,625 -¿Puedes devolverme mi teléfono, por favor? -Oh, por fin, Doni. 172 00:13:51,666 --> 00:13:53,041 Estaba trabajando. 173 00:13:54,583 --> 00:13:56,416 Como si fuera el único que trabaja. 174 00:13:59,500 --> 00:14:00,583 ¿Puedes servirme? 175 00:14:09,000 --> 00:14:09,958 Tengo que irme. 176 00:14:11,083 --> 00:14:13,833 ¿Tan pronto, Fran? No terminaste tu bistec. 177 00:14:13,916 --> 00:14:16,875 -Iré contigo, Fran. -No, Chico. Tú quédate. 178 00:14:16,958 --> 00:14:19,666 Hablé con tu papá. Maurílio te llevará después de cenar. 179 00:14:22,625 --> 00:14:24,916 Bueno. Te veré en la escuela. 180 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 -Buenas noches. -Buenas noches. 181 00:14:28,125 --> 00:14:30,500 -Buenas noches, querida. -Adiós, Fran. 182 00:14:32,083 --> 00:14:33,625 Ni siquiera hablaste con la chica. 183 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 -¿Qué? -Sí. 184 00:14:36,875 --> 00:14:37,833 No me di cuenta. 185 00:16:56,166 --> 00:16:58,000 {\an8}BIEN - ENVÍAME UN MENSAJE SI NECESITAS ALGO BESOS - BUENAS NOCHES 186 00:16:59,958 --> 00:17:03,375 {\an8}TE ESTABA ESPERANDO 187 00:17:07,625 --> 00:17:08,833 {\an8}¿DISFRUTAS DE LA FIESTA? 188 00:17:12,750 --> 00:17:14,208 {\an8}ME DISFRUTO VERTE 189 00:17:14,291 --> 00:17:15,791 {\an8}YO TAMBIÉN 190 00:17:23,750 --> 00:17:26,458 {\an8}GRACIAS POR CUIDARME 191 00:17:33,083 --> 00:17:35,000 {\an8}QUIERO VERTE OTRA VEZ 192 00:17:38,291 --> 00:17:40,041 {\an8}¿DÓNDE? 193 00:17:43,583 --> 00:17:47,000 {\an8}AQUÍ 194 00:17:47,083 --> 00:17:48,291 {\an8}¿CUÁNDO? 195 00:17:52,416 --> 00:17:54,416 {\an8}AHORA 196 00:18:07,583 --> 00:18:09,375 ¿Quieres ver una película de terror? 197 00:18:09,458 --> 00:18:12,250 -No, ahora no puedo, Bia. -Como solíamos hacerlo. 198 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 No puedo, Blanca. Estoy ocupado. 199 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 ¿Está todo bien? 200 00:18:18,208 --> 00:18:19,041 ¿Por qué? 201 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 Ya sabes, con todo esto pasándole a Bel, a Caio. 202 00:18:25,750 --> 00:18:26,833 ¿Mamá te envió aquí? 203 00:18:27,833 --> 00:18:29,125 No, no lo hizo, Alex. 204 00:18:29,208 --> 00:18:32,000 -Está paranoica, Bianca. -Ella siempre está paranoica. 205 00:18:32,541 --> 00:18:34,875 -Pero esta enfermedad es peligrosa. -Lo sé. 206 00:18:35,958 --> 00:18:37,166 Estoy bien, ¿vale? 207 00:18:37,583 --> 00:18:40,875 -Estoy bien. -Bien, porque te extrañé. 208 00:19:00,000 --> 00:19:01,250 Son tan diferentes. 209 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 Es el trabajo. 210 00:19:08,541 --> 00:19:10,500 Los pastos, el ganado... 211 00:19:19,666 --> 00:19:22,166 El trabajo... el pasto... 212 00:19:23,291 --> 00:19:24,166 el ganado. 213 00:19:28,291 --> 00:19:32,041 -¿Lo quieres? -No. No está bien. 214 00:19:32,333 --> 00:19:33,291 No está bien. 215 00:19:36,708 --> 00:19:37,833 ¿Para quién? 216 00:19:44,541 --> 00:19:48,166 Esa noche estaba borracho, Chico. No sabía quién eras. 217 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 Dijiste que tenías dieciocho años. 218 00:19:53,541 --> 00:19:55,000 ¿Y cuál es la diferencia? 219 00:19:56,916 --> 00:19:58,458 Sé lo que quiero. 220 00:20:02,875 --> 00:20:05,250 Es más complicado de lo que queremos. 221 00:20:06,583 --> 00:20:09,000 Estamos aquí ahora, solos tú y yo. 222 00:20:11,166 --> 00:20:12,833 Parece simple, pero no lo es. 223 00:20:16,083 --> 00:20:17,791 Imagínese si alguien se entera. 224 00:20:18,416 --> 00:20:19,458 Si tu papá... 225 00:20:23,916 --> 00:20:25,208 Eres joven, Chico. 226 00:20:26,458 --> 00:20:28,750 Conocerás a mucha gente agradable... 227 00:20:29,541 --> 00:20:32,166 y todo estará bien. Estoy seguro de ello. 228 00:20:45,583 --> 00:20:46,833 ¿Puedes llevarme a casa? 229 00:21:22,375 --> 00:21:24,333 ¿Por qué no estás en la escuela, Fran? 230 00:21:25,541 --> 00:21:27,875 Vine a ayudar a mi mamá. Ella esta sufriendo. 231 00:21:28,791 --> 00:21:30,291 ¿Estás trabajando, Dalva? 232 00:21:34,541 --> 00:21:36,000 ¿Qué pasa, Mauricio? 233 00:21:37,666 --> 00:21:39,708 Es ese caso del que hablamos. 234 00:21:43,250 --> 00:21:44,916 ¿Puedes trabajar, Dalva? 235 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Soy. 236 00:21:48,708 --> 00:21:52,583 -Vamos, Fran. Te llevaré a la escuela. -Ve, cariño. Puedo manejarlo. 237 00:22:05,500 --> 00:22:07,125 Dalva, vete a casa. 238 00:22:07,666 --> 00:22:09,833 encontraremos a alguien para finalizar el procedimiento. 239 00:22:10,375 --> 00:22:11,208 ¿Verdad, papá? 240 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 -Todos aquí lo saben... -No lo intentes. 241 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Eso significa... 242 00:22:29,500 --> 00:22:32,291 -Espera. -Disculpe. 243 00:22:32,375 --> 00:22:34,166 Espera a la próxima clase, Fran. 244 00:22:43,625 --> 00:22:44,791 ¿La conoces? 245 00:22:46,333 --> 00:22:48,666 ¿Manú? Seguro. Ella es la hija de Guiomar. 246 00:22:49,375 --> 00:22:52,333 ¿La conoces bien? ¿Eres amiga de ella? 247 00:22:52,875 --> 00:22:55,375 -¿Por qué? -No lo sé, ella... 248 00:22:56,750 --> 00:22:59,166 empezó a seguirme, Me gustan mis fotos. 249 00:22:59,250 --> 00:23:01,125 Bel debe haber hablado de ti. 250 00:23:01,375 --> 00:23:02,791 Manu es su mejor amigo. 251 00:23:06,583 --> 00:23:09,875 No lo sé, esta chica... Es rara. 252 00:23:10,958 --> 00:23:12,458 Puro, ¿sabes? 253 00:23:16,583 --> 00:23:20,458 Y no puedo esperar por nuestros hijos para que te follen en esta escuela. 254 00:23:20,541 --> 00:23:21,375 ¡Cuida tu idioma! 255 00:23:22,791 --> 00:23:26,375 Eso es lo que he estado diciendo. El problema no es la escuela 256 00:23:26,458 --> 00:23:29,916 pero las cosas se están saliendo de control. 257 00:23:30,333 --> 00:23:34,000 El consejo de padres decidió que las clases deberían cancelarse. 258 00:23:35,125 --> 00:23:37,166 Con el debido respeto a los padres, 259 00:23:37,250 --> 00:23:39,916 esto debería ser decidido por la facultad. 260 00:23:40,416 --> 00:23:41,875 No está abierto a votación. 261 00:23:53,583 --> 00:23:55,375 ¡Ey! 262 00:24:00,250 --> 00:24:01,166 Lo siento. 263 00:24:01,875 --> 00:24:03,958 -Eres la mamá de Jeferson, ¿verdad? -Sí. 264 00:24:05,916 --> 00:24:08,833 Entonces... ¿él también está enfermo? 265 00:24:13,291 --> 00:24:14,250 Ir a casa. 266 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 Es lo mejor para ti. 267 00:24:36,250 --> 00:24:37,583 Están de nuevo juntos. 268 00:24:38,916 --> 00:24:40,000 Ve a buscarlos, cariño. 269 00:24:40,750 --> 00:24:42,416 ¡Hagamos el passinho! 270 00:24:42,500 --> 00:24:44,458 ¡Baila, Marina! 271 00:24:46,250 --> 00:24:47,666 ¡Reina! 272 00:24:56,375 --> 00:24:57,833 Necesitas hablar con ella. 273 00:24:59,208 --> 00:25:00,125 ¿Por qué yo? 274 00:25:01,666 --> 00:25:03,333 Porque lo viste. 275 00:25:03,875 --> 00:25:06,458 -Ella no nos escuchó. -Es cierto. 276 00:25:16,791 --> 00:25:19,291 Escuche, Jeferson está enfermo. 277 00:25:19,375 --> 00:25:21,083 ¿Él también? Pobre chico. 278 00:25:22,000 --> 00:25:23,291 Sé que te enganchaste. 279 00:25:24,375 --> 00:25:27,208 -¿Qué? -Te besaste en la rave. 280 00:25:27,291 --> 00:25:29,416 -Estás loco. -Marina, lo vi. 281 00:25:34,125 --> 00:25:35,666 No puedes ver lo que no pasó. 282 00:25:39,708 --> 00:25:40,666 Tienes que decírselo a Beto. 283 00:25:42,583 --> 00:25:46,083 Podrías estar poniendolo en riesgo. Podrías estar en riesgo. Es serio. 284 00:25:46,166 --> 00:25:47,708 No besé a Jeferson. 285 00:25:47,791 --> 00:25:49,458 Si alguno besara a un enfermo, fuiste tú. 286 00:25:53,458 --> 00:25:54,333 Hola Fran. 287 00:25:56,333 --> 00:25:57,333 Cuídate, Beto. 288 00:26:03,458 --> 00:26:05,916 -¿Qué es tan gracioso? -Amigo, estás tropezando. 289 00:26:06,333 --> 00:26:08,750 -No soy marica. -Nadie dice que lo seas. 290 00:26:09,541 --> 00:26:12,458 La cosa es, Hay algo contagioso, así que... 291 00:26:12,875 --> 00:26:16,333 cualquiera que haya besado a alguien que pueda estar enfermo debe ser informado. 292 00:26:16,833 --> 00:26:19,833 Sólo besé a Nanda esa noche. y ella no está enferma. 293 00:26:22,041 --> 00:26:24,666 Guilherme, sabes lo que pasó. 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,833 ¿Podrías dejarlo, Chico? 295 00:26:38,250 --> 00:26:39,458 Basta ya de esta charla. 296 00:26:40,958 --> 00:26:43,333 Esto es más importante que estar en el armario. 297 00:26:46,916 --> 00:26:49,916 -¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! -Suficiente. Déjalo en paz, Guilherme. 298 00:26:50,000 --> 00:26:51,291 -Deja eso. -¿Qué es esto? 299 00:26:51,375 --> 00:26:53,125 -¿Qué estás haciendo? -Sacarlo del mapa. 300 00:26:53,208 --> 00:26:54,916 -No puedes hacer eso. -¡A la mierda! 301 00:26:55,583 --> 00:26:57,541 Si quiere vivir en el armario, es su problema. 302 00:26:57,625 --> 00:27:00,583 Pero borrarás el rastro de la enfermedad, Y Nanda es la que estará jodida. 303 00:27:00,666 --> 00:27:02,416 -Ella no tiene nada que ver con esto. -¡Ey! 304 00:27:02,916 --> 00:27:05,291 ¿Por qué preguntas quién besó a quién? 305 00:27:06,333 --> 00:27:09,375 Jeferson está enfermo. Besó a Bel, quien besó a caio-- 306 00:27:09,458 --> 00:27:10,416 También besé a Caio. 307 00:27:10,500 --> 00:27:13,333 -¡Así que deja de besar a la gente! -¿Quién eres tú para reprenderme, Alex? 308 00:27:13,416 --> 00:27:14,958 -No te estoy reprendiendo. -Sí es usted. 309 00:27:15,041 --> 00:27:18,541 Esto de los besos es falso. Sólo quieres controlar a todos. 310 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Sí, controla a todos. Tienes razón. 311 00:27:56,250 --> 00:27:58,916 -¿Está todo bien? -Sí, ¿por qué? 312 00:28:03,583 --> 00:28:04,958 No importa. 313 00:28:10,833 --> 00:28:13,125 -¿Preguntaste con quién salió? -No le pregunté nada. 314 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 ¿No preguntaste a quién había besado? 315 00:28:15,291 --> 00:28:17,166 -Ella ya viene. -Gabi. Hola. 316 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Gaby. 317 00:28:21,875 --> 00:28:23,541 Gaby, tú... 318 00:28:25,333 --> 00:28:26,750 No sé qué hacer. 319 00:28:28,541 --> 00:28:30,041 Tengo miedo, Álex. 320 00:28:34,625 --> 00:28:37,250 -¿Y si me enfermo, como Bel? -Cálmate. 321 00:28:37,333 --> 00:28:40,333 -¿Qué pasó? -No debí besar a ese tipo. 322 00:28:40,875 --> 00:28:42,875 ¿Qué chico? ¿Caío? Jeferson? 323 00:28:43,166 --> 00:28:44,791 No. Un chico del pueblo. 324 00:28:45,333 --> 00:28:48,208 Tenía más o menos nuestra edad y estaba todo pintado de oro. 325 00:28:57,500 --> 00:28:59,333 ¿Besaste a alguien más, Gabi? 326 00:28:59,416 --> 00:29:02,208 -No, no lo hice. -¿Nadie? ¿No besaste a nadie? 327 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 -No lo hice. -Lo sé. 328 00:29:04,083 --> 00:29:06,250 No puedes hacer esto. 329 00:29:06,333 --> 00:29:08,583 -¡Basta! ¡Por favor! -¡Vamos! 330 00:29:08,666 --> 00:29:10,416 -¡Basta! -¡No puedes hacerle eso! 331 00:29:10,500 --> 00:29:13,500 -¡Ella es mi hija! -Ella es nuestra alumna. 332 00:29:13,875 --> 00:29:16,625 -¡Está loco! -¡Déjala ir! 333 00:29:27,791 --> 00:29:28,625 Vuelve. 334 00:29:29,708 --> 00:29:31,250 ¡Te pedí que guardaras el teléfono! 335 00:29:35,833 --> 00:29:38,291 Chico, Gabi dijo que no besó. cualquier otra persona. 336 00:29:38,791 --> 00:29:41,000 Entonces Bel debe haber besado este chico del pueblo. 337 00:29:49,083 --> 00:29:49,916 Eso es todo. 338 00:29:51,333 --> 00:29:54,875 La multitud se volvió loca y esta cosa se propagó de boca en boca. 339 00:30:00,208 --> 00:30:03,208 Pensé que estábamos haciendo el mapa. para ayudar a la gente... 340 00:30:03,541 --> 00:30:04,875 no para encontrar quién es el culpable. 341 00:30:20,041 --> 00:30:23,083 Sé que todos estáis preocupados. 342 00:30:24,541 --> 00:30:25,375 Yo también lo soy. 343 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 Pero a diferencia de algunos padres, No veo ninguna razón para... 344 00:30:32,958 --> 00:30:33,791 pánico. 345 00:30:37,416 --> 00:30:39,500 Estamos seguros en nuestra escuela. 346 00:30:41,041 --> 00:30:43,916 Estamos seguros en nuestros hogares. 347 00:30:44,791 --> 00:30:49,416 Solo corres el riesgo de enfermarte. si cruzas la frontera. 348 00:30:50,958 --> 00:30:52,291 Eso ya lo sabes. 349 00:30:53,625 --> 00:30:55,791 Las clases están canceladas por ahora. 350 00:31:06,750 --> 00:31:08,291 Esta gente no tiene ni idea. 351 00:31:14,958 --> 00:31:18,125 TERESA (MAMÁ DE BEL) ENVIÓ UN AUDIO 352 00:31:18,208 --> 00:31:20,791 ÁREA RESTRINGIDA 353 00:32:41,541 --> 00:32:43,250 ¿Hace cuánto que conoces a Fran? 354 00:32:44,458 --> 00:32:45,791 Desde que éramos pequeños. 355 00:32:47,708 --> 00:32:49,958 Solíamos jugar juntos... 356 00:32:52,000 --> 00:32:54,375 pero luego empezamos a distanciarnos. 357 00:32:57,583 --> 00:33:00,083 Fran se volvió muy reservada después de la muerte de Aline. 358 00:33:01,791 --> 00:33:02,791 ¿Quién era Aline? 359 00:33:05,083 --> 00:33:06,250 Su hermana gemela. 360 00:33:12,041 --> 00:33:14,000 Hicieron todo juntos. 361 00:33:15,041 --> 00:33:18,000 Estaban muy unidos. No se podían distinguir. 362 00:33:23,875 --> 00:33:26,208 Y cuando cumplieron nueve... 363 00:33:28,458 --> 00:33:30,291 Hicieron una fiesta en la colonia. 364 00:33:32,375 --> 00:33:33,416 Yo estaba allí. 365 00:33:38,541 --> 00:33:41,541 Dicen que esa noche antes de acostarse... 366 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Aline le dijo a Fran 367 00:33:46,041 --> 00:33:48,375 no pudo ir a la escuela al día siguiente. 368 00:33:53,541 --> 00:33:55,083 Ella nunca despertó. 369 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Lo entiendo ahora. 370 00:34:12,291 --> 00:34:15,958 franco LA MITAD VIVA O LA MUERTA MENOS 371 00:34:32,125 --> 00:34:33,000 ¿Qué pasa? 372 00:34:50,333 --> 00:34:51,333 {\an8}¡Hola chicos! 373 00:34:52,416 --> 00:34:54,416 {\an8}Soy maravilloso, como puedes ver. 374 00:34:55,750 --> 00:34:57,041 ¿Me extrañaste? 375 00:35:00,416 --> 00:35:03,666 Chicos, me excedí un poco. 376 00:35:04,666 --> 00:35:07,125 Pero está bien. Esa es la idea. 377 00:35:08,458 --> 00:35:09,541 ¿Me veo bonita? 378 00:35:10,375 --> 00:35:12,208 La pregunta principal que recibo en este canal es: 379 00:35:12,291 --> 00:35:14,791 "¿Cómo puedo saberlo ¿Si el maquillaje es demasiado?" 380 00:35:15,208 --> 00:35:16,416 {\an8}¿Puedo ser honesto? 381 00:35:16,958 --> 00:35:20,250 Así que hoy decidí para hacer una prueba de dos caras. 382 00:35:20,791 --> 00:35:23,291 Como puedes ver, me excedí un poco. 383 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 Claramente me excedí. Claramente. 384 00:35:26,833 --> 00:35:29,416 Veré quién me dice la verdad. 385 00:35:29,500 --> 00:35:32,916 Haz clic para darle me gusta a mi vídeo y ven conmigo. 386 00:35:33,375 --> 00:35:35,583 Modelo High en la ciudad de Progresso. 387 00:35:36,041 --> 00:35:38,708 Ahora voy a salir con mis amigos. 388 00:35:39,916 --> 00:35:42,875 ¡Chicos! ¡Saluda a la cámara! 389 00:35:42,958 --> 00:35:45,500 -¡Hola! -Un gran saludo... ¡Vamos, un saludo! 390 00:35:47,750 --> 00:35:49,666 ¡Hola! ¡Gracias chicos! 391 00:35:49,750 --> 00:35:51,541 No notaron nada. 392 00:35:51,625 --> 00:35:54,166 ¡Joder! ¿Qué es eso? 393 00:35:54,250 --> 00:35:56,958 -Te ves sexy, nena. ¿Casarse conmigo? -¿Te gusta esto? 394 00:35:57,041 --> 00:35:58,958 -¿Te casarías conmigo así? -Claro. 395 00:35:59,041 --> 00:36:00,541 -¿Cómo me veo hoy? -Sí. 396 00:36:00,625 --> 00:36:04,041 Eso es difícil. Conoces a esos chicos ¿Quiénes siempre están tratando de complacerte? 397 00:36:04,125 --> 00:36:04,958 ¡Huye! 398 00:36:05,708 --> 00:36:07,791 Estos niños aquí. ¡Oye! 399 00:36:09,000 --> 00:36:12,458 ¿Qué pasa? 400 00:36:13,375 --> 00:36:15,958 Está bien, me voy... 401 00:36:16,041 --> 00:36:17,833 -¡Oye! -¡Hola! 402 00:36:17,916 --> 00:36:20,125 -Oye, ¿cómo está mi maquillaje hoy? -¡Hola! 403 00:36:20,208 --> 00:36:21,666 -Hace calor. -¿Caliente? 404 00:36:21,750 --> 00:36:25,208 -A ella le encanta mi maquillaje. -¿Qué tal estos labios? Ámalos. 405 00:36:25,291 --> 00:36:27,958 Ahora me acercaré a Franny. Iré y gritaré "¡Franny!" 406 00:36:28,625 --> 00:36:30,583 A todo pulmón, "¡Franny!" 407 00:36:30,916 --> 00:36:32,166 -Niña. -¿Hola? 408 00:36:34,291 --> 00:36:36,708 ¿Qué le pasó a tu boca? 409 00:36:38,125 --> 00:36:39,583 Oh, lo notaste. 410 00:36:39,666 --> 00:36:41,958 ¡Lo sabía! Chicos, ella era la única. 411 00:36:42,041 --> 00:36:44,833 -Todo el mundo decía que tenía calor. -Te ves ridículo. 412 00:36:48,958 --> 00:36:51,250 Fran es el único honesto en este grupo. 413 00:36:51,333 --> 00:36:55,000 Ustedes lo vieron, ¿verdad? Ella dijo la verdad. 414 00:36:56,750 --> 00:36:58,750 Hoy no está muy bien. 415 00:37:13,500 --> 00:37:15,125 ¿Has estado comiendo, Alex? 416 00:37:15,500 --> 00:37:16,791 -Sí. -Nada. 417 00:37:17,375 --> 00:37:18,875 No come nada. 418 00:37:19,250 --> 00:37:21,083 Leche, carne... Nada. 419 00:37:21,750 --> 00:37:23,375 -Soy vegano. -Sí, vegano. 420 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 Abra la boca, por favor. 421 00:37:26,958 --> 00:37:29,875 Sí. ¿Tienes novia, Alex? 422 00:37:30,291 --> 00:37:31,250 No. 423 00:37:33,416 --> 00:37:36,000 ¿Intercambiaste líquidos? con alguien ultimamente? 424 00:37:37,250 --> 00:37:39,916 -¿Fluidos? -¿Has besado a alguien? ¿En los labios? 425 00:37:41,083 --> 00:37:41,916 No. 426 00:37:43,666 --> 00:37:44,500 Correcto. 427 00:37:45,333 --> 00:37:48,041 Bueno, eso es todo. 428 00:37:48,375 --> 00:37:50,625 ¿Cuándo tendremos los resultados, doctor? 429 00:37:51,416 --> 00:37:52,250 Carmínha. 430 00:37:53,375 --> 00:37:55,041 Su hijo parece saludable. 431 00:37:55,500 --> 00:37:58,291 Como dije, no tenemos un examen específico. 432 00:37:58,375 --> 00:38:00,958 para detectar qué inicia este síndrome. 433 00:38:02,541 --> 00:38:05,666 Lo importante ahora es detectar lo que conecta a todos estos niños. 434 00:38:05,875 --> 00:38:08,333 El vínculo entre ellos. Lo que tienen en común. 435 00:38:08,416 --> 00:38:12,791 De todos modos haré lo que me pediste. y poner a prueba a los niños en la granja. 436 00:38:12,875 --> 00:38:17,208 Sí, por favor. quiero asegurarme Esta zona es segura. 437 00:38:17,291 --> 00:38:19,000 No voy a ir. Te dije. 438 00:38:19,500 --> 00:38:20,333 Cariño... 439 00:38:21,291 --> 00:38:23,875 No siempre tenemos un médico en nuestra puerta. 440 00:38:23,958 --> 00:38:27,166 Siempre dices que los doctores de este hospital no hacen nada por ti. 441 00:38:27,250 --> 00:38:29,875 Pero con esta enfermedad propagándose, es urgente. 442 00:38:30,458 --> 00:38:32,541 La señora Carminha vino a decirme... 443 00:38:32,625 --> 00:38:35,125 ¿Sra. Carminha? ¿Es ella tu jefa? 444 00:38:36,833 --> 00:38:38,750 Siempre obedeces a esta gente. 445 00:38:39,166 --> 00:38:40,625 Puedes trabajar para ellos, 446 00:38:40,708 --> 00:38:42,625 pero no deberían poder para invadir nuestra privacidad. 447 00:38:50,583 --> 00:38:51,958 Sólo piensas en ti mismo. 448 00:38:54,916 --> 00:38:56,083 Sí, lo hago. 449 00:38:59,750 --> 00:39:02,000 Estás involucrado con la gente equivocada, entonces tengo que insistir. 450 00:39:02,083 --> 00:39:03,291 ¿La multitud equivocada? 451 00:39:04,500 --> 00:39:07,291 Fran, no eres la hija del alcalde. 452 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Nada de eso. 453 00:39:09,958 --> 00:39:11,250 Si pasa algo, 454 00:39:11,750 --> 00:39:14,666 estamos solos. Sólo nosotros dos. 455 00:39:15,750 --> 00:39:16,708 ¿Lo entiendes? 456 00:39:18,333 --> 00:39:21,166 ¿De qué tienes miedo? ¿Que moriré como Aline? 457 00:39:21,250 --> 00:39:22,958 Y no tendrás a nadie para cuidar de ti? 458 00:39:47,583 --> 00:39:51,208 Se llamó la atención del mayor influencer digital de Progresso 459 00:39:51,291 --> 00:39:54,458 que hay un rumor de que la enfermedad se transmite a través de los besos. 460 00:39:54,541 --> 00:39:55,875 Decidí iniciar un desafío. 461 00:39:55,958 --> 00:39:58,125 Quiero ver quién se atreve a besar. 462 00:39:58,208 --> 00:40:00,458 -Continúa. -Sólo uno. 463 00:40:01,458 --> 00:40:03,333 La niña está esperando. 464 00:40:14,500 --> 00:40:15,833 {\an8}Deja de huir. 465 00:40:15,916 --> 00:40:18,541 {\an8}Vuelve aquí y bésame. Ven. 466 00:40:21,916 --> 00:40:23,666 De ninguna manera. En serio. 467 00:40:24,250 --> 00:40:28,916 Estos niños sólo están tratando de presumir. Este desafío de besos es ridículo. 468 00:40:30,916 --> 00:40:33,541 ¡Beso! 469 00:40:33,625 --> 00:40:37,083 {\an8} 470 00:41:14,916 --> 00:41:15,791 Bájalo. 471 00:41:23,208 --> 00:41:24,666 Aquí no hay puertas cerradas. 472 00:41:25,666 --> 00:41:27,666 Pensé que estabas en el gimnasio. 473 00:41:30,041 --> 00:41:31,125 ¿Qué es ese olor? 474 00:41:34,875 --> 00:41:36,625 ¿Estás fumando marihuana otra vez? 475 00:41:37,583 --> 00:41:38,416 ¿Eres? 476 00:41:47,875 --> 00:41:50,291 No es por eso que tu madre te envió a Progreso. 477 00:41:51,916 --> 00:41:53,458 ¿Qué nos prometiste? 478 00:41:54,375 --> 00:41:56,875 -No es tan fácil. -¿Alguien dijo que así sería? 479 00:41:57,750 --> 00:41:59,416 ¿Dónde está tu fuerza de voluntad? 480 00:42:00,333 --> 00:42:01,541 ¿Dónde está tu fe? 481 00:42:03,541 --> 00:42:04,708 Estoy aquí, hijo. 482 00:42:05,458 --> 00:42:08,833 tu hermano y yo estamos aqui para apoyarte, 483 00:42:08,916 --> 00:42:11,375 -pero depende de ti. -Lo estoy intentando. 484 00:42:11,875 --> 00:42:13,250 Así que esfuérzate más. 485 00:42:13,583 --> 00:42:16,208 La suma nunca puede ser igual a cero, hombre. ¡Nunca! 486 00:42:17,666 --> 00:42:19,833 No puedes dejar que esta droga ser más fuerte que tú. 487 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 -¿Entiendo? -La marihuana no es una droga, papá. 488 00:42:23,208 --> 00:42:25,541 -¿Qué? -Es una planta, papá. 489 00:42:27,583 --> 00:42:28,708 Chico... 490 00:42:29,916 --> 00:42:30,916 He estado allí. 491 00:42:31,958 --> 00:42:35,458 -Sé adónde te lleva este camino. -Sí, pero es mi historia, no la tuya. 492 00:42:51,375 --> 00:42:53,500 SANTA BIBLIA 493 00:43:05,791 --> 00:43:07,000 ¡AHORA! ¿LO QUIERES? 494 00:43:07,083 --> 00:43:08,125 ESTOY LISTO 495 00:43:08,208 --> 00:43:09,541 VISTO 496 00:43:22,333 --> 00:43:23,291 ¿Me ves? 497 00:43:24,041 --> 00:43:26,875 Sí. ¿Me ves? 498 00:43:44,416 --> 00:43:45,250 ¿Y ahora qué? 499 00:44:48,541 --> 00:44:49,416 ¿Estás enfermo? 500 00:45:17,166 --> 00:45:18,125 Déjame ayudarte. 501 00:45:25,583 --> 00:45:26,458 Establecer. 502 00:45:37,666 --> 00:45:38,583 Piernas afuera. 503 00:45:43,458 --> 00:45:45,500 -¿Dónde le duele? -En todos lados. 504 00:45:48,166 --> 00:45:49,041 ¿Aquí? 505 00:45:50,833 --> 00:45:52,666 Recibí los resultados del reclamo. 506 00:45:53,541 --> 00:45:54,375 ¿Y? 507 00:45:56,791 --> 00:45:57,750 No lo entendí. 508 00:46:01,291 --> 00:46:02,916 No creen en mi dolor. 509 00:46:08,916 --> 00:46:11,583 -Tendremos que irnos, Fran. -¿Dejar? 510 00:46:12,458 --> 00:46:13,750 -¿Por qué? -¿Por qué? 511 00:46:15,708 --> 00:46:18,375 No nos dejará quedarnos si no puedo trabajar. 512 00:46:18,750 --> 00:46:22,041 Es tu derecho. Trabajaste aquí toda tu vida. 513 00:46:22,125 --> 00:46:24,250 -Desde que eras niño. -Escuchar. 514 00:46:29,791 --> 00:46:31,333 No tengo la fuerza. 515 00:46:32,875 --> 00:46:34,000 Pero me tienes a mí. 516 00:46:50,916 --> 00:46:52,916 TERESA (MAMÁ DE BEL) TRES LLAMADAS PERDIDAS 517 00:46:53,000 --> 00:46:54,666 MANU TE ETIQUETÓ EN UNA FOTO 518 00:46:59,166 --> 00:47:02,541 MANÚ ¡ASÍ QUIERO RECORDARTE! 519 00:47:09,125 --> 00:47:11,458 RAÍSSA PAZ A LA FAMILIA 520 00:47:20,125 --> 00:47:22,916 RENATA EL CIELO ACABA DE TENER UNA ESTRELLA 521 00:47:23,625 --> 00:47:25,916 JAQUE ELLA SE HA MUDADO A UN LUGAR MEJOR 522 00:49:22,000 --> 00:49:24,291 Traducción de subtítulos por Yoona Moon